парцал

1. rag (и вехта дреха)

мокър парцал a wet clout

парцал за чинии a dish cloth

парцал за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mop

парцал за прах dust-cloth, duster

на парцали in rags/tatters

сняг вали на парцали the snow is falling in big flakes

разкъсвам на парцали shred, tear to shreds

ставам на парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters

2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish

3. мн.ч. (материал за правене на хартия) paper-stock

4. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows

налягам си парцал ите lie low, keep quiet/mum; take in sail, draw in o.'s horns

ям парцалите на backbite

изяждам с парцалите вж. изяждам

изхвърлям с парцалите вж. изхвърлям

правя някого на парцал wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag

* * *

парца̀л,

м., -и, (два) парца̀ла 1. rag (и вехта дреха); мокър \парцал a wet clout; на \парцали in rags/tatters; \парцал за прах dust-cloth, duster; \парцал за чинии a dish cloth; (на прът, за миене) mop; ставам на \парцал (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters;

2. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish;

3. само мн. (материал за правене на хартия) paper-stock;

4. само мн. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows; drapes; • налягам си \парцалите lie low, fly low, keep quiet; take in sail, draw in o.’s horns; с все \парцали neck and crop; lock, stock and barrel; bag and baggage.

* * *

clout: dish парцал - парцал за чинии; rag: парцал doll - парцалена кукла; duster; mop{mOp}; tatter

* * *

1. rag (и вехта дреха) 2. ПАРЦАЛ за под floor-cloth, house flannel, (на прът, за миене) mор 3. ПАРЦАЛ за прах dust-cloth, duster 4. ПАРЦАЛ за чинии a dish cloth 5. изхвърлям с ПАРЦАЛите вж. изхвърлям 6. изяждам с ПАРЦАЛите вж. изяждам 7. мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows 8. мн.ч. (материал за правене на хартия) paper-stock 9. мокър ПАРЦАЛ а wet clout 10. на ПАРЦАЛи in rags/tatters 11. налягам си ПАРЦАЛ ите lie low, keep quiet/mum;take in sail, draw in o.'s horns 12. правя някого на ПАРЦАЛ wipe the floor with s.o., reduce s.o. to a rag 13. презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish 14. разкъсвам на ПАРЦАЛи shred, tear to shreds 15. сняг вали на ПАРЦАЛи the snow is falling in big flakes 16. ставам на ПАРЦАЛ (за дреха) be worn/reduced to rags/tatters 17. ям ПАРЦАЛите на backbite